| 116- O sons of Qailah! (Aws and Khazraj from the Tribe of Ansārs), Am I being deprived of my father’s heritage while you are present in this gathering, listening to my words and my grievances?
|
إِيْهاً بَنِى قَيْلَةَ! أَاُهْضَمُ تُراثَ أَبِى وَ اَنْتُمْ بِمَرْأًى مِنِّى وَ مَسْمَعٍ وَ مُنْتَدًى وَ مَجْمَعٍ؟
|
|
| 117- And the cry for help from me is reaching you, and you are fully aware of my oppression; this is happening while you possess provisions, individuals, a house, shelter, tools, power, weapons, and means of defense.
|
تَلْبَسُكُمُ الدَّعْوَةُ وَ تَشْمَلُكُمُ الْخَبْرَةُ، وَ فِيكُمُ الْعُدَّةُ وَ الْعَدَدُ، وَ لَكُمُ الدّارُ وَ الْجُنَنُ وَ الْاَداةُ وَ الْقُوَّةُ، وَ عِنْدَكُمُ السِّلاحُ وَ الْجُنَّةُ
|
|
| 118- The call from me reaches you, but you do not respond! My cry for help reaches you, but you do not come to my aid! despite being known for your valor and recognized for your goodness and righteousness
|
تُوافِيكُمُ الدَّعْوَةُ فَلاتُجِيبُونَ؟! وَ تَأْتِيكُمُ الصَّرْخَةُ فَلاتُغِيثُونَ؟! وَ اَنْتُمْ مَوْصُوفُونَ بِالْكِفاحِ، مَعْرُوفُونَ بِالْخَيْرِ وَ الصَّلاحِ
|
|
| 119- And you are the foremost chosen ones of God, selected for us, the people of the House (of the Prophet), you were the ones who rose to fight with the Arabs, delving into challenging affairs, enduring suffering, and hardship, standing against other nations, and fighting courageously with champions and warriors.
|
وَ اَنْتُمُ الْاُولىٰ نُخْبَةُ اللّهِ الَّتِى انْتُخِبَتْ، وَ الْخِيَرَةُ الَّتِى اُخْتِيرَتْ لَنا أَهْلَ الْبَيْتِ، فَبادَيْتُمُ الْعَرَبَ وَ بادَهْتُمُ الْأُمُورَ وَ تَحَمَّلْتُمُ الْكَدَّ وَ التَّعَبَ، وَ ناهَضْتُمُ الْأُمَمَ وَ كافَحْتُمُ الْبُهَمَ
|
|
| 120- We and you were in such a state that we commanded, and you obeyed, until through us, a stable position was achieved for you. By our means, the millstone of Islam started to revolve around you, and the blessings of time flowed, the chants of the polytheists were silenced, the turbulence of falsehood subsided, the flames of war settled, the call to turmoil quieted, and the system of religion came into harmonious existence (within society).
|
لانَبْرَحُ وَ تَبْرَحُونَ، نَأْمُرُكُمْ فَتَأْتَمِرُونَ. حَتّى اسْتَقامَتْ لَكُمْ مِنَّا الدّارُ وَ دارَتْ لَكُمْ بِنا رَحَى الْاِسْلامِ وَ دَرَّ حَلَبُ الْاَيّامِ وَ خَضَعَتْ نُعَرَةُ الشِّرْكِ، وَ سَكَنَتْ فَوْرَةُ الْإِفْكِ، وَ خَبَتْ نِيرانُ الْحَرْبِ، وَ هَدَأَتْ دَعْوَةُ الْهَرْجِ، وَ اسْتَوْسَقَ نِظامُ الدِّينِ
|
Your valuable input matters!
Help us enhance the quality of our translations by sharing your feedback.
Submit your suggestions and contribute to the ongoing improvement of the content on this page.