50 Virtues of Imam Amir al-mu’minin

1 Ali is the chief of the believers.

عَلِيٌّ يَعْسُوبُ اَلْمُؤْمِنِينَ

2 Ali shines on the people of heaven.

عَلِيٌّ يَزْهَرُ لِأَهْلِ اَلْجَنَّةِ

3 Ali and his followers are the victorious ones on the Day of Resurrection.

عَلِيٌّ وَ شِيعَتُهُ هُمُ اَلْفَائِزُونَ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ

4 Ali is the master of successors and the successor to the master of prophets.

عَلِيٌّ سَيِّدُ اَلْأَوْصِيَاءِ وَ وَصِيُّ سَيِّدِ اَلْأَنْبِيَاءِ

5 Ali is the light of Allah on His earth, and the proof of Allah for His servants.

عَلِيٌّ نُورُ اَللَّهِ فِي بِلاَدِهِ وَ حُجَّتُهُ عَلَى عِبَادِهِ

6 Ali is from me, and I am from Ali and he is the guardian of every believer after me.

عَلِيٌّ مِنِّي وَ أَنَا مِنْهُ وَ هُوَ وَلِيُّ كُلِّ مُؤْمِنٍ بَعْدِي

7 Ali ibn Abi Talib is my successor, my brother, my heir, my minister and leader of my nation after me.

عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِب وَصِيِّي وَ أَخِي وَ وَارِثِي وَ وَزِيرِي وَ خَلِيفَتِي

8 Ali is to me as Aaron was to Moses.

عَلِيٌّ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى

9 Ali is to me like my head is to my body.

عَلِيٌّ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ رَأْسِي مِنْ بَدَنِي

10 Ali is with the Qur’an and the Qur’an is with Ali.

عَلِيٌّ مَعَ اَلْقُرْآنِ وَ اَلْقُرْآنُ مَعَ عَلِيٍّ

11 Ali is Allah’s most Exalted Word.

عَلِيٌّ كَلِمَةُ اَللَّهِ اَلْعُلْيَا

12 Ali is with the truth and the truth is with Ali.

عَلِيٌّ مَعَ اَلْحَقِّ وَ اَلْحَقُّ مَعَ عَلِيٍّ

13 Ali is the divider of heaven and hell.

عَلِيٌّ قَسِيمُ اَلْجَنَّةِ وَ اَلنَّارِ

14 Ali and love for him is faith, while hatred for him is kufr.

عَلِيٌّ حُبُّهُ إِيمَانٌ وَ بُغْضُهُ كُفْرٌ

15 Ali’s obedience is my obedience, and his disobedience is my disobedience.

عَلِيٌّ طَاعَتُهُ طَاعَتِي، وَ مَعْصِيَتُهُ مَعْصِيَتِي

16 Ali is the flag bearer of guidance and the shining light of faith.

عَلِيٌّ رَايَةُ اَلْهُدَى وَ مَنَارُ اَلْإِيمَانِ

17 Ali is the best of people and whoever disagrees has committed kufr.

عَلِيٌّ خَيْرُ اَلْبَشَرِ مَنْ أَبَى فَقَدْ كَفَرَ

18 Ali is the door to my knowledge and the manifester for my nation of what I have been sent for, after me.

عَلِيٌّ بَابُ عِلْمِي وَ مُبَيِّنٌ لِأُمَّتِي مَا أُرْسِلْتُ بِهِ مِنْ بَعْدِي

19 Ali is the door of repentance and whoever enters [this door] is a believer.

عَلِىٌّ‌ بَابُ‌ حِطَّةٍ‌، مَنْ‌ دَخَلَ‌ مِنْهُ‌ كانَ‌ مُؤمِنًا

20 Ali was the first to have faith, and the first who believed in me.

عَلِيٌّ أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِي، وَ أَوَّلُ مَنْ صَدَّقَنِي

21 Ali is the prince of believers and the master of Muslims.

عَلِيٌّ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ سَيِّدُ اَلْمُسْلِمِينَ

22 Ali is the leader of piety and the destroyer of immorality.

عَلِيٌّ إِمَامُ اَلْبَرَرَةِ وَ قَاتِلُ اَلْفَجَرَةِ

23 Ali is Allah’s sword on His enemies and the heir of His prophet’s knowledge.

عَلِيٌّ سَيْفُ اَللَّهِ عَلَى أَعْدَائِهِ وَ وَارِثُ عِلْمِ أَنْبِيَائِهِ

24 Ali is my brother in this life and the afterlife.

عَلِيٌّ أَخِي فِي اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ

25 Ali will pay my debts and fulfill my promise.

عَلِيٌّ يَقْضِي دَيْنِي وَ يُنْجِزُ مَوْعِدِي

26 All the knowledge that Allah bestowed upon me, I taught to Ali.

ما مِنْ عِلْمٍ إِلاّ وَقَدْ عَلَّمْتُهُ عَلِيّاً

27 For whoever I am master, his master is Ali.

مَنْ كُنْتُ مَوْلاَهُ فَإِنَّ مَوْلاَهُ عَلِيٌّ

28 Whoever is pleased to look at the master of Arab youth, let him look at Ali.

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى سَيِّدِ شَبَابِ اَلْعَرَبِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى عَلِيٍّ

29 Each prophet had a trustee and heir, and my trustee and heir is Ali ibn Abi Talib.

لِكُلِّ نَبِيٍّ وَصِيٌّ وَ وَارِثٌ وَ إِنَّ وَصِيِّي وَ وَارِثِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

30 Each prophet had a companion whom he trusted with his secrets, and mine is Ali ibn Abi Talib.

لِكُلِّ نَبِىٍّ صاحِبُ سِرٍٍّ وَ صاحِبُ سِرِّى عَلِىُّ بْنُ أبيطَالِبٍ

31 Every prophet had a close friend, and my close friend and brother is Ali.

لِكُلِّ نَبِيٍّ خَليلٌ، وإنَّ خَليلي و أخي عَلِيٌّ

32 No one pays my debts except me or Ali.

لاَ يَقْضِي عَنِّي دَيْنِي إِلاَّ أَنَا أَوْ عَلِيٌّ

33 No one will enter heaven unless he has permission from Ali ibn Abi Talib.

لاَ يَدْخُلُ اَلْجَنَّةَ إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِجَوَازٍ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

34 Whoever claims that loves me but hates you is a liar, O Ali.

كَذَبَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُحِبُّنِي وَ يُبْغِضُكَ يَا عَلِيُّ

35 There is no sword like Zu al-Faqar and no man like Ali.

لاَ سَيْفَ إِلاَّ ذُو اَلْفَقَارِ وَ لاَ فَتَى إِلاَّ عَلِيٌّ

36 The title of a believer’s book is the love of Ali ibn Abi Talib.

عُنْوَانُ صَحِيفَةِ اَلْمُؤْمِنِ حُبُّ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

37 Close the doors of all houses to the mosque, except the door of the house of Ali.

سُدُّوا أَبْوَابَ اَلْمَسْجِدِ كُلَّهَا إِلاَّ بَابَ عَلِيٍّ

38 Embellish your gatherings with the remembrance of Ali.

زَيِّنُوا مَجَالِسَكُمْ بِذِكْرِ عَلِيٍّ

39 The first person who will reach me at the pond, and the first who became a Muslim, is Ali.

أَوَّلُكُمْ وُرُوداً عَلَيَّ اَلْحَوْضَ أَوَّلُكُمْ إِسْلاَماً عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

40 The first breach in Islam is opposition to Ali.

أَوَّلُ ثُلْمَةٍ فِي اَلْإِسْلاَمِ مُخَالَفَةُ عَلِيٍّ

41 I advise those who have faith and believe in me to hold onto the guardianship of Ali.

أُوصِي مَنْ آمَنَ بِي وَ صَدَّقَنِي بِوَلاَيَةِ عَلِيٍّ

42 The Sirat bridge has a checkpoint that one cannot pass except with permission from Ali ibn Abi Talib.

إنَّ عَلَى الصِّراطِ لَعَقَبَةً لا يَجوزُها أحَدٌ إلّا بِجَوازٍ مِن عَلِيِّ بنِ أبي طالِبٍ

43 The first to pray with me was Ali.

أَوَّلُ مَنْ صَلَّى مَعِي عَلِيٌّ

44 The first to enter heaven will be Ali ibn Abi Talib.

إِنَّ أَوَّلَ أَهْلِ اَلْجَنَّةِ دُخُولاً إِلَيْهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

45 Allah has made the offspring of Muhammad from the loins of Ali ibn Abi Talib.

إِنَّ اَللَّهَ تَعَالَى جَعَلَ ذُرِّيَّةَ محمد من صُلْبِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

46 Allah commanded that I marry Fatimah to Ali.

إِنَّ اَللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُزَوِّجَ فَاطِمَةَ مِنْ عَلِيٍّ

47 Whoever wants to know the proof of Allah after me, needs to know Ali.

مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَعْرِفَ اَلْحُجَّةَ بَعْدِي فَلِيَعْرِفْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ

48 The most knowledgeable in my nation after me is Ali ibn Abi Talib.

أَعْلَمُ أُمَّتِي مِنْ بَعْدِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

49 The most miserable person of times to come is the one who stabs you, O Ali.

أشقَى الآخِرينَ الَّذي يَطعَنُكَ يا عَلِيُّ

50 On the Day of Resurrection, Adam will be proud of his son Seth, and I will be proud of Ali ibn Abi Talib.

يَفْتَخِرُ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ آدَمُ بِابْنِهِ شِيثٍ وَ أَفْتَخِرُ أَنَا بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

References

1 Bihar al-Anwar, vol 40, pg 29
بحار الأنوار، جلد۴۰،صفحه۲۹
2 Al-Rawdha fi Fadhail Amir al-Muminin, vol 1, pg 178
الـروضة في فضائل أميرالمؤمنين علیه السلام، جلد۱، صفحه ۱۷۸
3 Bihar al-Anwar, vol 40, pg 76
بحار الأنوار، جلد۴۰، صفحه۷۶
4 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 90
بحار الأنوار، جلد۳۸، صفحه۹۰
5 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 90
بحار الأنوار، جلد۳۸، صفحه۹۰
6 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 296
بحار الأنوار، جلد۳۸، صفحه ۲۹۶
7 Ithbat al-Hudat, vol 2, pg 243
اثبات الهداة، جلد۲، صفحه۲۴۳
8 Oyoun Akhbar al-Ridha (Peace be upon Him), vol 2, pg 151
عيون أخبار الرضا عليه السلام، جلد۲، صفحه۱۵۱
9 Al-Amali (Sheikh Tusi), vol 1, pg 353
الأمالي (للطوسی)، جلد۱، صفحه۳۵۳
10 Al-Amali (Sheikh Tusi), vol 1, pg 478
الأمالي (للطوسی)، جلد۱، صفحه۴۷۸
11 Al-Amali (Saduq), vol 1, pg 11
الأمالی (للصدوق)، جلد۱، صفحه۱۱
12 Kefayat al-Athar, vol 1, pg 20
کفایة الأثر، جلد۱، صفحه۲۰
13 Al-Khisal, vol 2, pg 496
الخصال، جلد۲، صفحه۴۹۶
14 Qadatuna Kayfa Narifuhum, vol 1, pg 205
قادتنا کیف نعرفهم، جلد۱، صفحه۲۰۵
15 Forty Hadith (Razi), vol 1, pg 53
الأربعون حدیثا (للرازی)، جلد۱، صفحه۵۳
16 Bisharat al-Mustafa, vol 1, pg 200
بشارة المصطفی (ص)، جلد۱، صفحه۲۰۰
17 Ithbat al-hudat, vol 3, pg 189
اثبات الهداة، جلد۳، صفحه۱۸۹
18 Kanz al-Fawaid, vol 2, Pg 67
کنز الفوائد، جلد۲، صفحه۶۷
19 Jawahir al-Kalam fi Marifat al-Imamah wa al-Imam, vol 2, pg 167
جواهر الکلام في معرفة الإمامة و الإمام، جلد۲، صفحه۱۶۷
20 Al-Amali (Sheikh Tusi), vol 1, pg 147
الأمالي (للطوسی)، جلد۱، صفحه۱۴۷
21 Al-Yaqin bi Ikhtisas Mawlana Ali bi Imrat al-Muminin, vol 1, pg 161
اليقين باختصاص مولانا علی علیه السلام بإمرة المؤمنین، جلد۱، صفحه۱۶۱
22 Bihar al-Anwar, vol 33, pg 51
بحار الأنوار، جلد۳۳، صفحه۵۱
23 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 90
بحار الأنوار، جلد۳۸، صفحه۹۰
24 Al-Yaqin bi Ikhtisas Mawlana Ali bi Imrat al-Muminin, vol 1, pg 424
اليقين باختصاص مولانا علی علیه السلام بإمرة المؤمنین، جلد۱، صفحه۴۲۴
25 Bihar al-Anwar, vol 2, pg 225
بحار الأنوار، جلد۲، صفحه۲۲۵
26 Bihar al-Anwar, vol 35, pg 428
بحار الأنوار، جلد۳۵، صفحه۴۲۸
27 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 241
بحار الأنوار، جلد۳۸، صفحه۲۴۱
28 Umdat Oyoun Sihah al-Akhbar fi Manaqib Imam al-Abrar, vol 1, pg 357
عمدة عيون صحاح الأخبار في مناقب إمام الأبرار، جلد۱، صفحه۳۵۷
29 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 147
بحار الأنوار جلد۳۸ صفحه۱۴۷
30 ‎‏Ihqaq al-Haq wa Izhaq al-Batil, vol 4, pg 226
إحقاق الحق و إزهاق الباطل، جلد۴، صفحه ۲۲۶
31 ‎‏Ihqaq al-Haq wa Izhaq al-Batil, vol 4, pg 223
إحقاق الحق و إزهاق الباطل، جلد۴، صفحه ۲۲۳
32 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 74
بحار الأنوار، جلد ۳۸، صفحه۷۴
33 Bihar al-Anwar, vol 27, pg 142
بحار الأنوار، جلد ۲۷، صفحه۱۴۲
34 Bihar al-Anwar, vol 7, pg 211
بحار الأنوار، جلد ۷، صفحه۲۱۱
35 Bihar al-Anwar, vol 19, pg 317
بحار الأنوار، جلد ۱۹، صفحه۳۱۷
36 Bihar al-Anwar, vol 27, pg 142
بحار الأنوار، جلد ۲۷، صفحه۱۴۲
37 Bihar al-Anwar, vol 39, pg 27
بحار الأنوار، جلد۳۹، صفحه۲۷
38 Bihar al-Anwar, vol 28, pg 201
بحار الأنوار، جلد۳۸، صفحه۲۰۱
39 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 256
بحار الأنوار، جلد۳۸، صفحه۲۵۶
40 Al-Sirat al-Mustaqim ila Mustahaqqi al-Taqdim, vol 2, pg 51
الصراط المستقيم إلی مستحقی التقديم، جلد۲، صفحه۵۱
41 Bihar al-Anwar, vol 38, pg 137
بحار الأنوار، جلد۳۸، صفحه۱۳۷
42 Ihqaq al-Haq wa Izhaq al-Batil, vol 7, pg 121
إحقاق الحق و إزهاق الباطل، جلد ۷، صفحه ۱۲۱
43 Al-Manaqib, vol 2, pg 14
المناقب، جلد۲، صفحه۱۴
44 Kashf al-Ghumma, vol 1, pg 321
کشف الغمة في معرفة الأئمة، جلد۱، صفحه۳۲۱
45 Kashf al-Yaqin fi Faḍhail Amir al-Muminin, vol 1, pg 421
کشف اليقين في فضائل أميرالمؤمنين، جلد۱، صفحه۴۲۱
46 Bihar al-Anwar, vol 100, pg 267
بحار الأنوار جلد۱۰۰ صفحه۲۶۷
47 Al-Yaqin, vol 1, pg 374
الیقین جلد۱ صفحه۳۷۴
48 Al-Amali (Sheikh Tusi), vol 1, pg 13
الأمالی (للصدوق) جلد۱صفحه۱۳
49 Kifayat al-Talib fi Manaqib Ali ibn Abi Talib, vol 1, pg 463
کفاية الطالب في مناقب علي بن أبي طالب عليه السلام، جلد۱، صفحه ۴۶۳
50 Bihar al-Anwar, vol 39, pg 48
بحار الأنوار جلد۳۹ صفحه۴۸